Chương trình khuyến mại đặc biệt - Mừng 80 năm Quốc khánh Việt Nam (01/09 - 07/09/2025)

[Tiếng việt bên dưới] Exciting Offers to Celebrate the Diwali Festival From the 16th until stock runs out, Swagat Grocery is offering a BUY 1 GET 1 FREE promotion on a wide range of MDH Masala spice products. This offer is valid for all customers, across all Swagat stores and online platforms nationwide. Eligible Products Here are the products included in the BUY 1 GET 1 FREE promotion: MDH Deggi Mirch 100g MDH Chana Masala 100g MDH Meat Ka Masala 100g MDH Kitchen King Masala 100g MDH Chunky Chat Masala 100g MDH Garam Masala 100g MDH Chicken Masala 100g MDH Garam Masala 500g MDH Chana Masala 500g MDH T-Plus Masala Tea Powder 25g MDH Jal Jeera Sip 100g MDH Sabzi Masala 100g Offer Details Customers can purchase these products individually, in combos, or in bulk, and still enjoy the same promotion. There is no purchase limit, and the offer is valid while supplies last, so hurry and grab your favorite spices before they run out! Distribution & Contact Information Our products are available at our stores in Hanoi & Da Nang, and we deliver nationwide - fast, convenient, and reliable. 👉 Browse products & order online at: www.swagatgrocery.vn 📞 Hotline Hanoi: +84 37 559 1393 📞 Hotline Da Nang: +84 798 874 716 * NOTE: Promotional items are non-refundable and non-exchangeable. ====== Ưu đãi hấp dẫn mừng lễ hội Diwali Từ ngày 16 cho đến khi hết hàng, Swagat Grocery triển khai chương trình MUA 1 TẶNG 1 cho rất nhiều sản phẩm gia vị MDH Masala. Chương trình được áp dụng cho mọi khách hàng, tại toàn bộ cửa hàng và kênh online trên toàn quốc. Danh sách sản phẩm áp dụng Dưới đây là những sản phẩm áp dụng chương trình MUA 1 TẶNG 1: Bột gia vị MDH DEGGI MIRCH 100GR Bột gia vị MDH CHANA MASALA 100GR Bột gia vị MDH MEAT KA MASALA 100GR Bột gia vị MDH KITCHEN KING MASALA 100GR Bột gia vị MDH CHUNKY CHAT 100GR Bột gia vị MDH GARAM 100GR Bột gia vị MDH CHICKEN MASALA 100GR Bột gia vị MDH GARAM MASALA 500GR Bột gia vị MDH CHANA MASALA 500GR Bột gia vị trà MDH T-PLUS MASALA 25GR Bột gia vị MDH JAL JEERA SIP 100GR Bột gia vị MDH SABZI MASALA 100GR Hình thức áp dụng ưu đãi Khách hàng có thể mua lẻ, mua theo combo hoặc mua số lượng lớn, tất cả đều được áp dụng ưu đãi trong thời gian chương trình diễn ra. Chương trình không giới hạn số lượng, được áp dụng cho đến khi hết hàng, vì vậy khách hàng nên nhanh tay đặt mua để không bỏ lỡ cơ hội hấp dẫn này. Hệ thống phân phối và thông tin liên hệ Hiện sản phẩm có sẵn tại Hà Nội & Đà Nẵng, và Swagat Grocery giao hàng toàn quốc, đảm bảo nhanh chóng - tiện lợi - an toàn. 👉 Xem sản phẩm & đặt hàng tại: www.swagatgrocery.vn 📞 Hotline Hà Nội: +84 37 559 1393 📞 Hotline Đà Nẵng: +84 798 874 716 *Lưu ý: Sản phẩm khuyến mãi không đổi trả.

[Vietnamese below] Special Promotion to Celebrate the Festival of Lights This October, Swagat Grocery proudly presents a special promotion to celebrate Diwali - the Festival of Lights, one of the most important and sacred occasions in Indian culture. With the desire to spread light, luck, traditional flavors, and warmth to every Vietnamese kitchen, Swagat launches the “BRIGHT DIWALI - JOYFUL OFFERS” program from October 10th to October 31st, 2025, featuring a wide range of discounted combos, gifts, and exclusive deals designed for: Lovers of Indian cuisine Restaurants and hotels serving authentic Indian dishes Families who appreciate traditional, vegetarian, and healthy food options Exciting Offers Just for You Hundreds of carefully selected products - MDH spices, Rasgulla, Gulab Jamun, Basmati rice, Atta flour, and more - are now available in convenient, affordable combo packs, ready for order. This is the perfect time to: Stock up on premium ingredients for the festive season Send thoughtful gifts to friends and business partners who love Indian cuisine Enjoy authentic Indian flavors at home - at the best prices of the year *Some notes: Promotional items are non-refundable and non-exchangeable. Some products may have an expiration date until the end of October 2025; please check carefully before making your purchase. Celebrate Diwali with Swagat Grocery and fill your kitchen with warmth, light, and authentic Indian flavors. 👉 Order today to make the most of our special Diwali offers! Explore our special offers HERE    Warm regards, Swagat Grocery ====== Chương Trình Khuyến Mãi Đặc Biệt Chào Đón Diwali Tháng 10 này, Swagat Grocery hân hoan mang đến chương trình khuyến mãi đặc biệt chào đón Diwali - Lễ hội Ánh sáng, một trong những dịp lễ thiêng liêng và ý nghĩa nhất của người Ấn Độ. Với mong muốn lan tỏa ánh sáng may mắn, hương vị truyền thống và sự ấm áp đến từng căn bếp Việt, Swagat triển khai chương trình “RỰC RỠ DIWALI - ƯU ĐÃI HẾT Ý” từ 10.10 đến 31.10.2025, với hàng loạt combo ưu đãi, quà tặng và sản phẩm giảm giá sâu, dành riêng cho: Các tín đồ yêu ẩm thực Ấn Độ Nhà hàng, khách sạn phục vụ món ăn Ấn Các gia đình yêu thích món ăn truyền thống, thuần chay và tốt cho sức khỏe Ưu Đãi Hấp Dẫn Dành Cho Bạn Hàng trăm sản phẩm gia vị MDH, bánh ngọt Rasgulla, Gulab Jamun, gạo Basmati, Atta… được Swagat chọn lọc kỹ lưỡng, đóng gói thành combo tiện lợi - giá tốt - sẵn sàng lên đơn. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn: Dự trữ nguyên liệu cho mùa lễ hội cuối năm Gửi tặng những món quà ý nghĩa đến bạn bè, người thân hoặc đối tác yêu thích ẩm thực Ấn Thưởng thức hương vị Ấn Độ đích thực ngay tại nhà với mức giá ưu đãi nhất trong năm *Một số lưu ý: Sản phẩm khuyến mãi không áp dụng đổi trả Một số sản phẩm có hạn sử dụng đến hết tháng 10/2025, vui lòng kiểm tra kỹ trước khi mua hàng Cùng Swagat Grocery thắp sáng mùa Diwali của bạn bằng những ưu đãi rực rỡ và tràn đầy hương vị Ấn Độ. 👉 Liên hệ với chúng tôi ngay hôm nay để được tư vấn và chọn lựa combo phù hợp nhất cho bạn và gia đình.  Khám phá các sản phẩm khuyến mãi TẠI ĐÂY   Trân trọng. Swagat Grocery  

[Vietnamese below] Swagat Grocery is pleased to introduce the “Special September Promotion” with discounts of up to 50% on authentic imported lentils and beans from India. This is a great opportunity for customers to shop for high-quality products at the best prices this month. Attractive Offers for Individual Customers The promotion applies to all individual customers, with a wide variety of lentils and beans - essential ingredients for many family meals and restaurants. Locations and Applicable Channels Customers can enjoy the promotion directly at Swagat Grocery’s stores and warehouses, or conveniently place orders online. Main Store: SH01, S2.10 Building, Ocean Park 1, Gia Lâm, Hanoi Hanoi Warehouse: 14/28B Dien Bien Phu, Ba Dinh, Hanoi Da Nang Warehouse: 90 Ngu Hanh Son, Bac My Phu, Ngu Hanh Son Online: www.swagatgrocery.vn ⚠️ Note: The promotion is available in limited quantities. New Product in September - SVARN ATTA  Alongside the special offer, Swagat Grocery is also bringing customers a new product: SVARN ATTA, a popular brand in India, now available in Vietnam at an attractive price. 👉 See product details HERE ====== Swagat Grocery hân hạnh giới thiệu chương trình “Khuyến Mãi Đặc Biệt Tháng 9” với mức ưu đãi lên đến 50% dành cho các loại đậu, đỗ nhập khẩu chính hãng từ Ấn Độ. Đây là cơ hội tuyệt vời để khách hàng mua sắm những sản phẩm chất lượng với mức giá tốt nhất trong tháng này. Ưu Đãi Hấp Dẫn Cho Khách Hàng Cá Nhân Chương trình áp dụng cho tất cả khách hàng cá nhân, với nhiều lựa chọn phong phú về các loại đậu, đỗ - nguyên liệu thiết yếu trong nhiều món ăn gia đình và nhà hàng. Địa Điểm Và Hình Thức Áp Dụng Khách hàng có thể mua sắm và hưởng ưu đãi trực tiếp tại hệ thống cửa hàng và kho hàng của Swagat Grocery, hoặc đặt hàng online một cách nhanh chóng, tiện lợi. Cửa hàng chính: SH01, Tòa S2.10, Ocean Park 1, Gia Lâm, Hà Nội Kho Hà Nội: 14/28B Điện Biên Phủ, Ba Đình, Hà Nội Kho Đà Nẵng: 90 Ngũ Hành Sơn, Bắc Mỹ Phú, Ngũ Hành Sơn Online: www.swagatgrocery.vn ⚠️ Lưu ý: Chương trình khuyến mãi có số lượng giới hạn. Sản Phẩm Mới Tháng 9 - Bột Mì SVARN ATTA Song song với ưu đãi đặc biệt, Swagat Grocery cũng mang đến cho khách hàng sản phẩm mới: Bột mì SVARN ATTA, thương hiệu nổi tiếng tại Ấn Độ, nay đã có mặt tại Việt Nam với mức giá hấp dẫn. 👉 Xem chi tiết sản phẩm TẠI ĐÂY

[English below] Thương hiệu bột mì Ấn Độ được tin dùng Swagat Grocery hân hạnh giới thiệu đến quý khách hàng Bột mì SVARN - Chakki Atta, một trong những thương hiệu bột mì Ấn Độ chất lượng cao, nay đã có mặt tại Việt Nam. Với hương vị chuẩn Ấn và độ mịn đặc trưng, SVARN là lựa chọn hoàn hảo cho những bữa ăn gia đình thêm ngon miệng, bổ dưỡng. Điểm nổi bật của bột mì SVARN Nhập khẩu chính ngạch từ Ấn Độ, đảm bảo nguồn gốc rõ ràng và đạt tiêu chuẩn an toàn thực phẩm quốc tế. Hạt mì tuyển chọn, xay mịn tự nhiên: bột trắng mịn, kết dính tốt, dễ nhào nặn, giữ được độ mềm dai tự nhiên. Linh hoạt chế biến: phù hợp làm chapati, naan, paratha, pizza, bánh mì hay các món nướng/quay, mang lại hương vị thơm ngon hợp khẩu vị cả gia đình. Giá cả hợp lý: chất lượng cao nhưng vẫn tiết kiệm, thích hợp sử dụng thường xuyên trong gian bếp. Vì sao nên chọn bột mì SVARN? Với SVARN, bạn không chỉ có được nguyên liệu chuẩn vị Ấn Độ mà còn mang về sự tiện lợi, an tâm và dinh dưỡng cho bữa ăn hằng ngày. Mỗi chiếc bánh làm từ SVARN đều mềm dai, thơm ngon, góp phần gắn kết yêu thương trong từng bữa cơm gia đình. Mua bột mì SVARN tại đâu? Quý khách có thể mua trực tiếp tại cửa hàng Swagat Grocery hoặc đặt hàng online dễ dàng trên website chính thức: 👉 Bột mì nguyên cám SVARN Chakki Atta 5kg Hãy để SVARN đồng hành cùng gian bếp nhà bạn, mang đến những món ăn chuẩn vị Ấn Độ, thơm ngon và giàu dinh dưỡng. ======   A Trusted Indian Wheat Flour Brand Swagat Grocery is proud to introduce SVARN Wheat Flour - Chakki Atta, one of the premium Indian wheat flour brands now available in Vietnam. With authentic Indian flavor and a naturally fine texture, SVARN is the perfect choice to make every family meal more delicious and nutritious. Key Features of SVARN Wheat Flour Imported directly from India: guaranteed clear origin and compliance with international food safety standards. Carefully selected wheat grains, finely stone-ground: smooth white flour with excellent binding, easy to knead, retaining the natural softness and elasticity of bread. Versatile in cooking: ideal for chapati, naan, paratha, pizza, bread, and various baked or roasted dishes - delivering great taste that suits every family. Reasonable price: high quality yet affordable, suitable for daily use in your kitchen. Why Choose SVARN Wheat Flour? With SVARN, you get not only authentic Indian ingredients but also convenience, assurance, and nutrition in every meal. Each piece of bread made with SVARN is soft, flavorful, and brings warmth and love to family gatherings. Where to Buy SVARN Wheat Flour? You can purchase directly at Swagat Grocery store or order easily online via our official website: 👉 SVARN Chakki Atta Whole Wheat Flour 5kg Let SVARN be your trusted companion in the kitchen, bringing authentic Indian taste, freshness, and nutrition to every dish.

[English below] Nhân dịp 80 năm Quốc khánh Việt Nam, Swagat Grocery trân trọng giới thiệu chương trình "Tuần Lễ Vàng Quốc Khánh 2/9 - Giảm Giá Lên Đến 50%". Ưu Đãi Hấp Dẫn Tri Ân Khách Hàng Đây là cơ hội để bạn tận hưởng những ưu đãi hấp dẫn nhất từ trước đến nay, như một lời tri ân sâu sắc đến tất cả khách hàng đã luôn đồng hành cùng chúng tôi. Từ ngày 01/09 đến 07/09, hãy sẵn sàng đón chờ deal sốc với mức ưu đãi lên đến 50% cho hàng loạt sản phẩm yêu thích. Điều Kiện Và Địa Điểm Áp Dụng Chương trình áp dụng cho tất cả khách hàng mua sắm tại cửa hàng: SH01, S2.10 Building, Ocean Park 1, Gia Lâm, Hà Nội và trên website chính thức của chúng tôi tại www.swagatgrocery.vn. Hãy cùng nhau kỷ niệm ngày lễ lớn của dân tộc và đừng bỏ lỡ cơ hội mua sắm thả ga với mức giá không thể tốt hơn! ====== On the Occasion of Vietnam’s 80th National Day, Swagat Grocery proudly presents the program “National Day Golden Week 2/9 - Discounts Up to 50%”. Attractive Offers to Show Our Gratitude This is your chance to enjoy the most exciting promotions ever, as a heartfelt thank-you to all our valued customers who have always supported us. From September 1st to September 7th, get ready for shocking deals with discounts of up to 50% on a wide range of your favorite products. Terms & Locations of Application The program applies to all customers shopping at our store: SH01, S2.10 Building, Ocean Park 1, Gia Lâm, Hanoi and on our official website: www.swagatgrocery.vn Let’s celebrate this great national holiday together and don’t miss the chance to shop to your heart’s content at unbeatable prices!

Introduction to Swagat Loyalty Program Do you frequently shop for Indian products at Swagat? Don’t miss the Swagat Loyalty Program - Earn points with every purchase and enjoy exclusive benefits. With every order, you not only enjoy high-quality products but also have the opportunity to accumulate reward points that can be redeemed for discounts on your next purchase. The more you shop, the greater your benefits - this is Swagat’s way of appreciating its loyal customers. 1. Easy to Join - No Registration Required All customers shopping at Swagat (both online and in-store) are automatically enrolled in the program. No complicated forms or registrations required - only your name and phone number are needed. Reward points are applied starting from your very first purchase. 2. Benefits of Joining the Swagat Loyalty Program As a member of the Swagat Loyalty Program, you will enjoy: 2% cashback as reward points: Every eligible order receives 2% of the bill value back in points. Easy point accumulation: The system automatically records points based on the total bill amount. The more you shop, the faster your points grow. Flexible usage: 1 point = 1,000 VND Points can be redeemed partially or fully as a discount on your next bill. 3. Program Terms and Conditions Minimum order value: From 50,000 VND (retail customers only - wholesale customers have a separate policy). Point accumulation process: Points are added after successful payment. Redeeming points: Inform the cashier if you wish to use your points to deduct from the bill. Validity period: Some points may have an expiration date; Swagat will provide specific details. Policy updates: Swagat reserves the right to adjust, update, or terminate the program, with clear announcements on official channels. 4. Important Notes for Members Check your accumulated points: Ask staff after each purchase for an update. Keep your receipts: Although points are recorded automatically, receipts help in case of verification. Update your contact details: Ensure Swagat has the correct information so you don’t miss out on exclusive offers. Points are not redeemable for cash: They can only be used as purchase discounts at Swagat. Non-transferable: Points are personal benefits and cannot be transferred to others.   Why join the Swagat Loyalty Program? Save money: Earn cashback and accumulate points with every purchase. Exclusive privileges: Receive early notifications of promotions and special offers. Convenient shopping experience: No registration required, points are updated automatically. Long-term value: Swagat is committed to delivering meaningful rewards for all lovers of Indian cuisine. With just one purchase, you can become a member of the Swagat Loyalty Program and start earning points immediately. 👉 Join today to make sure you don’t miss any benefits from Swagat!

Giới thiệu chương trình khách hàng thân thiết Swagat Bạn thường xuyên mua sắm các sản phẩm Ấn Độ tại Swagat? Đừng bỏ lỡ Chương trình Khách hàng Thân thiết Swagat - Tích điểm mua sắm, nhận ưu đãi hấp dẫn. Với mỗi đơn hàng, bạn vừa được tận hưởng sản phẩm chất lượng, vừa có cơ hội tích lũy điểm thưởng để đổi quà hoặc giảm trực tiếp trên hóa đơn. Càng mua nhiều, quyền lợi càng lớn - đây chính là cách Swagat tri ân khách hàng thân thiết của mình. 1. Tham gia dễ dàng - Không cần đăng ký Tất cả khách hàng mua sắm ở Swagat (online hoặc tại cửa hàng) đều trở thành thành viên chương trình. Không cần điền thông tin hay đăng ký phức tạp, chỉ cần tên và số điện thoại. Quyền lợi tích điểm được áp dụng ngay từ lần mua sắm đầu tiên. 2. Quyền lợi khi tham gia chương trình khách hàng thân thiết Swagat Khi là thành viên, Quý khách sẽ nhận được: Hoàn tiền 2% dưới dạng điểm thưởng: Mỗi đơn hàng đủ điều kiện sẽ được hoàn 2% giá trị hóa đơn. Tích lũy điểm dễ dàng: Hệ thống tự động ghi nhận dựa trên tổng giá trị hóa đơn. Mua càng nhiều, tích lũy càng cao. Sử dụng linh hoạt: 1 điểm = 1.000 VNĐ Có thể dùng để khấu trừ trực tiếp vào hóa đơn tiếp theo (một phần hoặc toàn bộ). 3. Điều kiện áp dụng chương trình tích điểm Giá trị tối thiểu: Đơn hàng từ 50.000 VNĐ trở lên. Áp dụng cho khách mua lẻ (khách hàng mua sỉ có chính sách riêng) Quy trình tích điểm: Điểm được cộng sau khi thanh toán thành công. Cách sử dụng điểm: Thông báo cho nhân viên thu ngân khi muốn sử dụng điểm để khấu trừ. Thời hạn sử dụng: Một số điểm thưởng có thể có hạn; Swagat sẽ thông báo cụ thể. Chính sách điều chỉnh: Swagat có quyền thay đổi, cập nhật hoặc chấm dứt chương trình và sẽ công bố rõ ràng trên kênh chính thức. 4. Lưu ý quan trọng dành cho thành viên Theo dõi điểm tích lũy: Có thể hỏi nhân viên sau mỗi lần thanh toán. Giữ lại hóa đơn: Dù hệ thống cập nhật tự động, nhưng hóa đơn giúp đối chiếu khi cần thiết. Cập nhật thông tin liên hệ: Đảm bảo Swagat có thông tin chính xác để không bỏ lỡ ưu đãi độc quyền. Điểm không quy đổi thành tiền mặt: Chỉ dùng để khấu trừ khi mua hàng tại Swagat. Không chuyển nhượng điểm: Điểm là tài sản cá nhân, không thể chuyển cho người khác. Vì sao nên tham gia chương trình khách hàng thân thiết Swagat? Tiết kiệm chi phí mua sắm: Tích điểm hoàn tiền ngay khi mua hàng. Đặc quyền riêng biệt: Nhận thông báo ưu đãi và khuyến mãi sớm nhất. Trải nghiệm mua sắm tiện lợi: Không cần đăng ký, điểm tự động cập nhật. Đồng hành lâu dài: Swagat cam kết mang đến nhiều giá trị thiết thực cho khách hàng yêu ẩm thực Ấn Độ. Chỉ với một lần mua sắm, bạn đã có thể trở thành thành viên chương trình khách hàng thân thiết Swagat và bắt đầu tích điểm ngay lập tức.  👉 Tham gia ngay hôm nay để không bỏ lỡ bất kỳ quyền lợi nào từ Swagat nhé!